Egy jótanács, így péntekre:

Soha, de soha ne vállaljatok el fordítást, ha a megrendelő nem tud más formátumot adni, csak pdf-t. Amit ma adtam le, 300 oldal volt, karácsony után kezdtem, Trados-szal a fordítás része 7 nap alatt készen volt. A maradék három hétben csak szerkesztettem, oldalanként, soronként haladva.

Ha most becsukom a szemem, csak szövegdobozokat és copy+paste billentyűkombinációkat látok. Most érzem át igazán, hogy Palibának sem lehetett azért olyan könnyű kiollózni azt a 180 oldalt.

Szóval pdf= halál!!!!